1
00:02:11,750 --> 00:02:13,958
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z,

2
00:02:14,041 --> 00:02:17,166
Célula esquerda Trunks com
um anúncio incomum.

3
00:02:17,250 --> 00:02:20,791
O andróide planeja reviver o
Torneio Mundial de Artes Marciais.

4
00:02:20,875 --> 00:02:23,541
Com seu corpo e
ego gravemente ferido,

5
00:02:23,625 --> 00:02:25,541
o jovem Saiyajin
voltou para seus amigos

6
00:02:25,625 --> 00:02:27,916
para transmitir a mensagem ameaçadora.

7
00:02:28,000 --> 00:02:29,500
Palavra do
torneio foi saudado

8
00:02:29,583 --> 00:02:31,291
com choque e suspeita.

9
00:02:31,375 --> 00:02:34,833
Quem poderia confiar em um aparentemente
android imbatível que é dobrado

10
00:02:34,916 --> 00:02:37,041
em destruir o mundo?

11
00:02:37,125 --> 00:02:38,583
[ROSHI] Ok, mas eu estou!

12
00:02:38,666 --> 00:02:40,166
Só eu posso vencer Cell.

13
00:02:40,250 --> 00:02:42,291
[NARRADOR] Há
pouco tempo para se preparar,

14
00:02:42,375 --> 00:02:44,166
então os lutadores
é melhor fazer valer a pena.

15
00:02:44,250 --> 00:02:46,166
Porque se Cell conseguir o que quer...

16
00:02:46,250 --> 00:02:48,708
esses dias apenas
pode ser o último.

17
00:02:56,250 --> 00:02:59,041
[NARRADOR] A competição
está programado para começar em 10 dias,

18
00:02:59,125 --> 00:03:01,458
mas Cell ainda não
revelar a localização

19
00:03:01,541 --> 00:03:03,291
de seu terrível torneio.

20
00:03:03,375 --> 00:03:05,541
Ele está ocupado esculpindo
até a paisagem,

21
00:03:05,625 --> 00:03:07,000
construindo o
campo de batalha perfeito

22
00:03:07,083 --> 00:03:08,916
para colocar seus inimigos para descansar...

23
00:03:16,958 --> 00:03:18,583
[NARRADOR] A célula é
pronto para ir a público

24
00:03:18,666 --> 00:03:20,166
com a localização
do seu torneio.

25
00:03:20,250 --> 00:03:24,000
Mas a questão é: ele vai
estar jogando de acordo com suas próprias regras?

26
00:03:25,208 --> 00:03:27,000
[CELL] Sim, isso
vai dar certo,

27
00:03:27,083 --> 00:03:29,250
deve ser grande o suficiente.

28
00:03:29,333 --> 00:03:32,750
E agora, para espalhar a palavra.

29
00:03:41,750 --> 00:03:44,291
[COMPUTADOR] Diagnóstico
varredura iniciada.

30
00:03:48,333 --> 00:03:50,041
[COMPUTADOR] Sujeito em posição.

31
00:03:50,125 --> 00:03:53,083
[DR. BREVE] Hm? Agora vamos
veja o que temos aqui.

32
00:03:53,166 --> 00:03:57,375
Interessante... Hum... 
Um design muito incomum...

33
00:03:58,416 --> 00:04:01,125
[DR. BREVE] Hm... eu me pergunto
o que esse dispositivo faz?

34
00:04:02,166 --> 00:04:04,583
[DR. BREVE] Não posso fazer
sentido desses planos!

35
00:04:04,666 --> 00:04:07,125
Ah... eles estão de cabeça para baixo.

36
00:04:07,208 --> 00:04:10,458
Não, não, isso não está certo... Hmm?

37
00:04:10,541 --> 00:04:14,958
Isso é estranho. Com base no que
Posso deduzir desses planos,

38
00:04:15,041 --> 00:04:17,791
Eu diria que seu dispositivo é
completamente diferente

39
00:04:17,875 --> 00:04:19,583
dos outros Androids.

40
00:04:19,666 --> 00:04:21,375
Sim, muito interessante...

41
00:04:21,458 --> 00:04:25,000
[COMPUTADOR] Diagnóstico concluído.
Encerrando o programa.

42
00:04:29,500 --> 00:04:32,500
Eu fui projetado para ser
uma máquina perfeita.

43
00:04:32,583 --> 00:04:37,291
Sim eu sei. Isso significa...
esses planos são inúteis.

44
00:04:53,375 --> 00:04:55,333
Então... você pode me consertar?

45
00:04:55,416 --> 00:04:59,916
Não sei se posso. Mas apenas
espere até Bulma voltar.

46
00:05:00,000 --> 00:05:03,500
Ela sabe muito
mais sobre você do que eu.

47
00:05:05,208 --> 00:05:06,583
[ANDRÓIDE 16] Hmm...?

48
00:05:07,916 --> 00:05:09,333
[SCRATCH mia]

49
00:05:15,541 --> 00:05:17,791
[SCRATCH mia]

50
00:05:18,750 --> 00:05:20,500
[SCRATCH mia]

51
00:05:23,875 --> 00:05:28,833
[SCRATCH ronrona]

52
00:05:35,541 --> 00:05:36,916
[DR. BREVES suspiros]

53
00:05:42,458 --> 00:05:44,875
[OOLONG] Uau! Isso é gostoso!

54
00:05:45,916 --> 00:05:48,000
[OOLONG dá um tapa]

55
00:05:48,083 --> 00:05:49,041
Ah!

56
00:05:49,125 --> 00:05:51,666
Senhora, isso é ótimo
bolo. Obrigado.

57
00:05:51,750 --> 00:05:53,750
Estou feliz. Há muito mais,

58
00:05:53,833 --> 00:05:55,625
então todos ajudam
eles mesmos, tudo bem.

59
00:05:55,708 --> 00:05:58,958
[OOLONG] Nossa, vou querer
aquele grande bolo de chocolate, por favor.

60
00:05:59,041 --> 00:06:01,958
Espere! Eu estava de olho nisso!

61
00:06:02,041 --> 00:06:03,291
Seu porco!

62
00:06:03,375 --> 00:06:04,458
[OOLONG] Uau! Chocolate!

63
00:06:04,541 --> 00:06:09,625
--[ROSHI suspira]
--[OOLONG ri]

64
00:06:11,833 --> 00:06:14,375
Ah, você cochila,
você perde, velho!

65
00:06:14,458 --> 00:06:15,791
[ROSHI] Eu vou te mostrar!

66
00:06:15,875 --> 00:06:17,541
Observe isso!

67
00:06:17,625 --> 00:06:20,833
[ROSHI ri]

68
00:06:20,916 --> 00:06:23,958
[ROSHI] Veja, eu sempre
pegue meu bolo e coma também!

69
00:06:24,041 --> 00:06:26,333
Não toque naquele Oolong, ou em todos
você vai conseguir é uma torta na cara!

70
00:06:26,416 --> 00:06:27,750
[pensando] Nota para mim mesmo:

71
00:06:27,833 --> 00:06:31,541
Esses dois são definitivamente
uma má influência para Gohan.

72
00:06:31,625 --> 00:06:32,958
--[ROSHI] Uau, está delicioso!
--[SRA. BREVES risadas]

73
00:06:33,041 --> 00:06:34,166
Me dê um pouco disso!

74
00:06:34,250 --> 00:06:35,541
[ROSHI ri]

75
00:06:35,625 --> 00:06:36,416
[OOLONG] Ah, e eu estou
vai me dar um pouco disso!

76
00:06:36,500 --> 00:06:40,208
[OOLONG eamp; ROSHI gritando]

77
00:06:40,291 --> 00:06:43,458
Uau... eles não
parecem estar preocupados.

78
00:06:46,041 --> 00:06:47,583
Acabou Marsha.

79
00:06:47,666 --> 00:06:49,541
Feliz! Feliz! Feliz!

80
00:06:49,625 --> 00:06:51,125
Fique ligado nas novidades.

81
00:06:51,208 --> 00:06:53,458
--[ROSHI] Você não pode permitir isso!
--[OOLONG] Você mordeu meu dedo!

82
00:06:53,541 --> 00:06:58,750
[gritando incoerentemente]

83
00:06:58,833 --> 00:07:00,375
[REPÓRTER] Já faz
um dia lento de notícias...

84
00:07:00,458 --> 00:07:03,208
O trânsito parece estar se movendo a uma velocidade
ritmo constante e houve

85
00:07:03,291 --> 00:07:05,458
sem outros problemas
relatado na cidade.

86
00:07:05,541 --> 00:07:08,125
Fique ligado para mais novidades e
informações após este programa.

87
00:07:08,208 --> 00:07:10,083
[pensando] Célula!
Eu sei que você está aí!

88
00:07:10,166 --> 00:07:13,250
Onde você está se escondendo?
Mostre-se!

89
00:07:16,333 --> 00:07:17,416
Ei, Trunks...

90
00:07:17,500 --> 00:07:18,916
Cell disse que nós
deveria assistir a TV

91
00:07:19,000 --> 00:07:21,458
para descobrir onde
torneio é, certo?

92
00:07:21,541 --> 00:07:23,208
Sim... Isso mesmo.

93
00:07:25,000 --> 00:07:27,208
Yamcha! Voltar!

94
00:07:29,166 --> 00:07:32,000
Puar, me ligue se for celular
aparece na televisão.

95
00:07:32,083 --> 00:07:34,666
Tenho alguns treinos para fazer!

96
00:07:34,750 --> 00:07:36,625
Ah, por favor, não vá!

97
00:07:36,708 --> 00:07:41,041
Eu preciso! Porque o tempo é
acabando para todos nós.

98
00:07:41,125 --> 00:07:43,833
E eu tenho que estar
pronto para lutar contra Cell!

99
00:07:43,916 --> 00:07:45,666
Aguentar! Eu também irei!

100
00:07:46,791 --> 00:07:49,625
Você está certo, nós realmente
preciso ficar em forma.

101
00:07:49,708 --> 00:07:51,166
Tudo bem, vamos.

102
00:07:51,250 --> 00:07:53,083
Ei! Pelo menos sabemos
essa célula terá que

103
00:07:53,166 --> 00:07:54,458
siga as regras, ha-ha!

104
00:07:54,541 --> 00:07:57,291
Ei, estou meio procurando
ansioso por este torneio.

105
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
Poderia ser divertido!

106
00:07:59,208 --> 00:08:01,291
[VEGETA] Saia e
jogue se quiser!

107
00:08:01,375 --> 00:08:04,291
Mas deixe Cell comigo, porque eu
não quero ninguém

108
00:08:04,375 --> 00:08:08,416
ficando no meu caminho.
Você entende?!

109
00:08:08,500 --> 00:08:10,791
Isso é muita conversa para
alguém que levou uma surra

110
00:08:10,875 --> 00:08:12,708
por Cell você não acha?!

111
00:08:12,791 --> 00:08:16,583
O que?! Não! Ele me enganou!
Eu sou mais forte que ele!

112
00:08:16,666 --> 00:08:19,000
Cell não pode me derrotar!

113
00:08:19,083 --> 00:08:21,916
Só eu tenho o poder
para vencer o Cell!

114
00:08:22,000 --> 00:08:23,583
E Goku?

115
00:08:23,666 --> 00:08:26,958
Kakaroto...
ele não tem chance.

116
00:08:27,041 --> 00:08:28,833
Pai!

117
00:08:28,916 --> 00:08:30,583
Não podemos pensar assim!

118
00:08:30,666 --> 00:08:32,875
Nós vamos ter que
trabalhem juntos nisso!

119
00:08:32,958 --> 00:08:36,083
Goku e Gohan, os dois são
uma parte importante da nossa equipe!

120
00:08:36,166 --> 00:08:38,458
Troncos?!

121
00:08:38,541 --> 00:08:39,916
Onde está Trunks?!

122
00:08:40,000 --> 00:08:40,791
Troncos!

123
00:08:40,875 --> 00:08:42,791
[TODOS gritando]

124
00:08:42,875 --> 00:08:44,958
[gritando]

125
00:08:45,041 --> 00:08:46,416
[PUAR grunhe]

126
00:08:48,875 --> 00:08:50,125
[BULMA choraminga]

127
00:08:50,208 --> 00:08:52,541
Aí está você...

128
00:09:00,875 --> 00:09:03,458
Ah, que bom! Você está bem!

129
00:09:03,541 --> 00:09:04,208
Certo?

130
00:09:04,291 --> 00:09:05,708
[TRUNKS suspira]

131
00:09:05,791 --> 00:09:09,208
Piccolo disse que você poderia estar
machucado depois de sua luta com Cell.

132
00:09:09,291 --> 00:09:12,833
Você está se sentindo bem,
não é você? Você está ótimo!

133
00:09:12,916 --> 00:09:15,208
Uh... estou bem.

134
00:09:15,291 --> 00:09:19,458
Bem... isso é bom. Nós éramos
todos realmente preocupados com você.

135
00:09:19,541 --> 00:09:21,583
Sinto muito por isso.

136
00:09:23,166 --> 00:09:24,291
[pensando] Uau, sou eu.

137
00:09:24,375 --> 00:09:26,375
[BABY TRUNKS balbucia]

138
00:09:26,458 --> 00:09:27,833
Ei! Solte!

139
00:09:27,916 --> 00:09:30,833
[BABY TRUNKS ri]

140
00:09:30,916 --> 00:09:32,333
[TRUNKS ri]

141
00:09:32,416 --> 00:09:33,458
Vamos, deixe ir!

142
00:09:33,541 --> 00:09:34,916
[TRUNKS ri]

143
00:09:35,000 --> 00:09:38,541
Puxa, olhe isso. Troncos
está puxando o cabelo de Trunks!

144
00:09:38,625 --> 00:09:41,666
[BULMA eamp; TRUNKS ri,
BABY TRUNKS ri]

145
00:09:41,750 --> 00:09:44,708
Ah... Aquele jovem
também se chama Trunks?

146
00:09:44,791 --> 00:09:47,958
Isso é estranho... 
Quer dizer, que coincidência!

147
00:10:16,000 --> 00:10:17,375
[CELL ri]

148
00:10:39,000 --> 00:10:41,041
[MULHER grita]

149
00:10:41,125 --> 00:10:51,000
[PESSOAS gritando]

150
00:10:52,875 --> 00:10:59,708
[gritando]

151
00:11:03,916 --> 00:11:10,375
[gritando]

152
00:11:12,125 --> 00:11:14,958
Com licença, você poderia
diga-me onde posso encontrar

153
00:11:15,041 --> 00:11:17,083
a sala de transmissão global?

154
00:11:17,166 --> 00:11:21,333
U-Lá em cima à esquerda, senhor...
E-No estúdio B!

155
00:11:21,416 --> 00:11:23,958
Lá em cima... obrigado, senhorita.

156
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
[choramingando]

157
00:11:46,375 --> 00:11:47,625
[KRILLIN rosna]

158
00:11:47,708 --> 00:11:50,000
[YAMCHA grunhe]

159
00:11:50,083 --> 00:11:51,333
[YAMCHA grita]

160
00:11:51,416 --> 00:11:53,458
Uau! Tenha cuidado, Yamcha!

161
00:11:53,541 --> 00:11:55,458
A cabeça de Kuririn é
bem escorregadio!

162
00:11:55,541 --> 00:11:56,333
[KRILLIN grunhe]

163
00:11:56,416 --> 00:11:58,208
[YAMCHA grunhe]

164
00:11:58,291 --> 00:12:01,875
Uau, Kuririn... acho que você
cabeça é sua arma secreta!

165
00:12:01,958 --> 00:12:02,958
[KRILLIN grunhe]

166
00:12:03,041 --> 00:12:06,791
Sim, talvez, mas
você machucou meu cérebro!

167
00:12:06,875 --> 00:12:08,541
[YAMCHA ri]

168
00:12:08,625 --> 00:12:10,125
[YAMCHA] Vamos,
não seja um covarde!

169
00:12:10,208 --> 00:12:12,791
Sua cabeça está dura como uma rocha!

170
00:12:12,875 --> 00:12:16,583
Ei, amigo! Você está
tirando sarro de mim?!

171
00:12:16,666 --> 00:12:17,833
Com certeza estou!

172
00:12:17,916 --> 00:12:19,291
[YAMCHA grunhe]

173
00:12:23,041 --> 00:12:28,500
Nossa, olha esses dois! Eles
não tenho ideia do que estão fazendo!

174
00:12:28,583 --> 00:12:36,833
[ROSHI ri lascivamente]

175
00:12:36,916 --> 00:12:39,000
[ROSHI] É isso, meninas!
Continue com o bom trabalho!

176
00:12:39,083 --> 00:12:41,208
Temos que ficar em forma!

177
00:12:41,291 --> 00:12:44,708
[ROSHI ri]

178
00:12:44,791 --> 00:12:47,291
Velho, você é patético!

179
00:12:47,375 --> 00:12:51,125
Mestre Roshi sempre
assiste aquele programa.

180
00:12:51,208 --> 00:12:52,666
[OOLONG ri]

181
00:12:52,750 --> 00:12:54,125
Salte! Pular!

182
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
[INSTRUTOR DE AERÓBICA grita]

183
00:12:59,083 --> 00:13:01,708
[AMBOS gritando]

184
00:13:01,791 --> 00:13:03,166
[INSTRUTOR DE AERÓBICA gritando]

185
00:13:03,250 --> 00:13:06,041
[DIRETOR] Ei,
isso não está no roteiro!

186
00:13:06,125 --> 00:13:07,541
[INSTRUTOR DE AERÓBICA grita]

187
00:13:07,625 --> 00:13:10,333
[gritando]

188
00:13:10,416 --> 00:13:11,791
Célula!

189
00:13:11,875 --> 00:13:15,541
Olá, Yamcha!
É celular! Ele está na TV!

190
00:13:15,625 --> 00:13:17,083
[LOCUTOR] Nós
desculpe por isso

191
00:13:17,166 --> 00:13:21,458
interrupção na programação.
É apenas temporário... esperamos.

192
00:13:25,541 --> 00:13:27,083
[Weatherman] Estes
nuvens de tempestade em--

193
00:13:27,166 --> 00:13:31,041
[CELL rindo]

194
00:13:31,125 --> 00:13:32,500
Mostre-se!

195
00:13:34,000 --> 00:13:37,375
[JÚLIA grita]

196
00:13:38,541 --> 00:13:41,666
[KATHY grita]

197
00:13:42,833 --> 00:13:45,458
[MASCOTES gritam]

198
00:13:51,750 --> 00:13:55,833
[TODOS choramingando]

199
00:14:00,000 --> 00:14:03,083
E agora é hora de
as notícias internacionais.

200
00:14:03,166 --> 00:14:06,666
[O JORNALISTA grita]

201
00:14:06,750 --> 00:14:08,208
Ei, qual é a ideia?!

202
00:14:08,291 --> 00:14:10,291
[O JORNALISTA murmura]

203
00:14:10,375 --> 00:14:13,166
Você... me diga,
este é o Estúdio B?

204
00:14:13,250 --> 00:14:17,291
[NOTISTA gorgoleja]

205
00:14:17,375 --> 00:14:20,916
Claro que é!
Chame a segurança! Pressa!

206
00:14:22,291 --> 00:14:26,416
[gritando]

207
00:14:26,500 --> 00:14:29,958
[TODOS rosnando]

208
00:14:36,750 --> 00:14:38,916
[GOHAN grunhe]

209
00:14:40,875 --> 00:14:42,250
[GOHAN grita]

210
00:14:45,041 --> 00:14:50,000
[GOHAN rosna]

211
00:14:54,125 --> 00:15:00,125
Eu tenho que... ficar mais forte
do que um Super Saiyajin!

212
00:15:00,208 --> 00:15:01,791
[GOHAN grita]

213
00:15:08,291 --> 00:15:12,208
[CHICHI] Gohan... Gohan!

214
00:15:14,375 --> 00:15:17,625
[GOHAN rosna]

215
00:15:17,708 --> 00:15:18,750
Hein?

216
00:15:18,833 --> 00:15:21,041
Você para com isso
agora mesmo, meu jovem!

217
00:15:21,125 --> 00:15:22,833
Oi! Mãe, o que houve?

218
00:15:22,916 --> 00:15:25,083
[CHICHI] Eu vim
para te levar para casa.

219
00:15:25,166 --> 00:15:27,375
Você se foi
muito tempo, Gohan!

220
00:15:27,458 --> 00:15:29,166
Ah, vamos lá, mãe...

221
00:15:29,250 --> 00:15:33,000
Não! Você tem muito estudo
para fazer em casa, Gohan,

222
00:15:33,083 --> 00:15:36,500
e eu não quero que você acabe
em uma gangue como seu pai!

223
00:15:36,583 --> 00:15:39,666
Papai é um lutador Z, mãe.
Ele não está em uma gangue...

224
00:15:39,750 --> 00:15:41,083
Eu não me importo!

225
00:15:41,166 --> 00:15:43,041
Tudo que sei é que se você
não bata nos livros,

226
00:15:43,125 --> 00:15:44,750
você acabará em uma gangue!

227
00:15:46,250 --> 00:15:47,750
Sinto muito, Gohan.

228
00:15:47,833 --> 00:15:50,041
Eu tentei impedi-la,
mas não consegui.

229
00:15:50,125 --> 00:15:51,291
Ah...

230
00:15:51,375 --> 00:15:52,875
[CHICHI] Goku!

231
00:15:52,958 --> 00:15:54,750
Ei, Goku!

232
00:15:54,833 --> 00:15:57,333
Eu sei que você está se escondendo
aqui em algum lugar.

233
00:15:58,583 --> 00:16:00,208
Goku, saia neste instante!

234
00:16:00,291 --> 00:16:02,958
Você tem algum
explicando o que fazer!

235
00:16:03,041 --> 00:16:03,625
Hum...?

236
00:16:03,708 --> 00:16:05,875
Uh? Goku--

237
00:16:05,958 --> 00:16:07,333
[CHICHI grunhe]

238
00:16:10,125 --> 00:16:12,416
Nãooo!

239
00:16:12,500 --> 00:16:13,333
[CHICHI grunhe]

240
00:16:13,416 --> 00:16:14,750
Célula!

241
00:16:14,833 --> 00:16:17,666
[GOHAN choraminga]

242
00:16:19,708 --> 00:16:21,666
[PICCOLO grita]

243
00:16:21,750 --> 00:16:25,041
Mãe... eu... então... desculpe...

244
00:16:27,500 --> 00:16:29,541
Não! Flautim!

245
00:16:33,291 --> 00:16:34,666
[GOHAN suspira]

246
00:16:37,541 --> 00:16:38,708
[GOHAN suspira]

247
00:16:38,791 --> 00:16:41,291
[GOHAN] Mãe! Levantar! Por favor!

248
00:16:49,791 --> 00:16:52,625
[GOHAN grita]

249
00:16:53,541 --> 00:16:56,041
--[GOHAN] Não!
--Acordar! Acordar!

250
00:16:56,125 --> 00:16:57,250
-Cell, eu vou te pegar!
--Acordar!

251
00:16:57,333 --> 00:16:58,750
Acorde, Gohan!

252
00:16:58,833 --> 00:17:04,625
[GOHAN choraminga]

253
00:17:04,708 --> 00:17:07,791
Eu vou te pegar! Eu vou te pegar!

254
00:17:07,875 --> 00:17:09,916
[GOHAN rosna]

255
00:17:10,000 --> 00:17:11,041
[GOHAN grita]

256
00:17:11,125 --> 00:17:13,833
Eu deixei ele matar minha mãe!

257
00:17:13,916 --> 00:17:16,291
Relaxar. Foi apenas um pesadelo.

258
00:17:16,375 --> 00:17:19,500
[GOHAN rosna]

259
00:17:19,583 --> 00:17:21,000
O quê?

260
00:17:21,083 --> 00:17:22,708
[GOKU] Ah, que bom.

261
00:17:22,791 --> 00:17:26,750
Sim! Isso parece certo.
Gohan, você está bem!

262
00:17:26,833 --> 00:17:28,666
Você teve febre, mas quebrou!

263
00:17:28,750 --> 00:17:29,666
[GOHAN] Febre?

264
00:17:29,750 --> 00:17:31,708
Ei, não se preocupe...

265
00:17:33,583 --> 00:17:36,250
Agora... Volte para a cama.

266
00:17:38,625 --> 00:17:41,666
Ei, pai? Ainda estamos
treino amanhã?

267
00:17:41,750 --> 00:17:45,958
Sim, claro! Nós ainda
tenho muito trabalho a fazer!

268
00:17:46,041 --> 00:17:46,916
OK?

269
00:17:47,000 --> 00:17:48,208
OK...

270
00:17:48,291 --> 00:17:51,125
vou tentar conseguir algum
dormir, mas é difícil quando

271
00:17:51,208 --> 00:17:55,833
Eu continuo tendo esses sonhos ruins
sobre Cell... Vamos pegá-lo...

272
00:17:58,000 --> 00:18:02,041
[pensando] Não se preocupe, Gohan.
Nós iremos... nós iremos.

273
00:18:12,125 --> 00:18:18,000
Eu... sou Cell. Eu tenho uma mensagem
para todas as pessoas da Terra...

274
00:18:18,083 --> 00:18:20,875
Agora preste atenção no que eu digo.

275
00:18:20,958 --> 00:18:22,416
[DIRETOR] Amplie! Câmera um!

276
00:18:22,500 --> 00:18:24,208
[CÂMERA grita]

277
00:18:24,291 --> 00:18:26,541
[DIRETOR] Foco, câmera um!
Foco! Vamos!

278
00:18:28,500 --> 00:18:30,375
[CELL] Você é chato
vidas estão prestes a

279
00:18:30,458 --> 00:18:33,333
ficar muito mais interessante,
graças a mim.

280
00:18:33,416 --> 00:18:36,041
Eu gostei de aterrorizar
Terra, mas agora eu tenho algo

281
00:18:36,125 --> 00:18:39,541
muito mais divertido planejado
para este planeta patético...

282
00:18:39,625 --> 00:18:41,625
Para aqueles de vocês que
não se lembre de mim,

283
00:18:41,708 --> 00:18:44,625
dê uma olhada no meu rosto.

284
00:18:44,708 --> 00:18:47,500
O grande monstro de Nicky Town?

285
00:18:47,583 --> 00:18:50,416
Eu sou o evoluído
forma daquela criatura...

286
00:18:50,500 --> 00:18:53,208
e eu devo tudo
para este planeta inútil,

287
00:18:53,291 --> 00:18:56,458
por me proporcionar
o bioextrato que eu precisava.

288
00:18:56,541 --> 00:18:57,916
[CÂMERA B suspira]

289
00:19:01,250 --> 00:19:04,208
[CELL] Mas a razão pela qual estou aqui
é anunciar minha decisão

290
00:19:04,291 --> 00:19:06,583
realizar um Marcial
Torneio de Artes.

291
00:19:06,666 --> 00:19:10,458
Estou chamando esta competição,
"Os jogos de celular"...

292
00:19:10,541 --> 00:19:12,416
É um pouco cativante
título você não acha?

293
00:19:12,500 --> 00:19:13,958
[CELL ri]

294
00:19:14,041 --> 00:19:17,958
Os Cell Games, serão realizados
daqui a nove dias na Área S,

295
00:19:18,041 --> 00:19:21,791
Ponto 5, 28 milhas
nordeste da cidade oriental.

296
00:19:21,875 --> 00:19:25,041
Lá você encontrará uma arena
que eu mesmo projetei.

297
00:19:25,125 --> 00:19:27,666
Eu modelei depois do
um usado no original

298
00:19:27,750 --> 00:19:29,875
Torneio Mundial de Artes Marciais.

299
00:19:29,958 --> 00:19:32,166
Eu acredito que é
a localização ideal

300
00:19:32,250 --> 00:19:33,958
para esmagar meus concorrentes.

301
00:19:34,041 --> 00:19:37,833
Traga-me seus melhores lutadores
e eu vou enfrentá-los um por um

302
00:19:37,916 --> 00:19:40,000
em uma competição de força.

303
00:19:40,083 --> 00:19:42,416
Este é o último
oportunidade para o planeta Terra...

304
00:19:42,500 --> 00:19:45,416
Se eu não for derrotado,
pertence a mim!

305
00:19:45,500 --> 00:19:46,958
[CELL ri]

306
00:19:47,041 --> 00:19:49,916
Meus concorrentes terão o
vantagem já que não poderei

307
00:19:50,000 --> 00:19:53,416
descansar entre os jogos e
meus novos oponentes podem entrar

308
00:19:53,500 --> 00:19:55,375
a competição imediatamente.

309
00:19:55,458 --> 00:19:56,750
As regras serão as mesmas

310
00:19:56,833 --> 00:19:58,458
como o Marcial do Mundo
Torneio de Artes.

311
00:19:58,541 --> 00:20:00,833
Se você desistir ou seu corpo
toca o exterior

312
00:20:00,916 --> 00:20:02,333
do ringue, você perde.

313
00:20:02,416 --> 00:20:04,250
E embora, eu vou
tente evitar isso...

314
00:20:04,333 --> 00:20:07,333
se você morrer, você morrerá, claro
claro, ser desclassificado...

315
00:20:07,416 --> 00:20:08,291
Célula!

316
00:20:08,375 --> 00:20:09,083
[KRILLIN rosna]

317
00:20:09,166 --> 00:20:11,708
[ROSHI rosna]

318
00:20:11,791 --> 00:20:13,750
Espero que não
assustou qualquer um de vocês

319
00:20:13,833 --> 00:20:17,000
de jogar os Cell Games.

320
00:20:17,083 --> 00:20:19,791
Agora que você sabe onde
a competição será realizada,

321
00:20:19,875 --> 00:20:23,625
tudo que você precisa fazer é encontrar
a coragem de aparecer.

322
00:20:23,708 --> 00:20:25,791
[CELL ri]

323
00:20:25,875 --> 00:20:27,250
[Android 16 rosna]

324
00:20:28,291 --> 00:20:29,958
[CELL ri]

325
00:20:30,041 --> 00:20:31,416
[ROSHI suspira]

326
00:20:33,625 --> 00:20:34,500
Maldito seja!

327
00:20:34,583 --> 00:20:36,166
Agora observe isso.

328
00:20:36,250 --> 00:20:40,166
Aqui está apenas um gostinho
do que você enfrentará!

329
00:20:48,583 --> 00:20:51,375
Venha me pegar se tiver coragem!

330
00:20:51,458 --> 00:20:55,875
[gritando, ofegando, choramingando]

331
00:20:55,958 --> 00:20:59,958
Agora vamos começar os jogos...

332
00:21:00,041 --> 00:21:03,833
O torneio começa
em nove dias! Boa sorte!

333
00:21:03,916 --> 00:21:05,583
[CELL ri]

334
00:21:05,666 --> 00:21:07,583
Ele está falando sério!

335
00:21:07,666 --> 00:21:10,000
Ele destruirá o planeta
se não o impedirmos!

336
00:21:11,083 --> 00:21:12,500
Isso mesmo...

337
00:21:12,583 --> 00:21:15,083
As apostas são muito maiores
do que pensávamos originalmente!

338
00:21:15,166 --> 00:21:16,625
Estamos com problemas, pessoal!

339
00:21:16,708 --> 00:21:18,583
Ah.... Somos história!

340
00:21:18,666 --> 00:21:19,875
O que vamos fazer?

341
00:21:19,958 --> 00:21:21,916
Nenhum de nós pode vencer Cell!

342
00:21:22,000 --> 00:21:26,833
Nem mesmo Vegeta ou Trunks poderiam
vença-o... Precisamos do Goku!

343
00:21:26,916 --> 00:21:29,541
[KRILLIN rosna]

344
00:21:35,000 --> 00:21:36,541
[BULMA] O que são
você está fazendo, Vegeta?

345
00:21:38,125 --> 00:21:41,000
Ouça-me. eu não me importo
sobre as pessoas da Terra,

346
00:21:41,083 --> 00:21:43,625
mas eu prometo
Eu vou destruir Cell!

347
00:21:44,791 --> 00:21:46,541
Eu irei com você!

348
00:21:46,625 --> 00:21:50,416
[BULMA] Espere! Deixe-me cortar
seu cabelo antes de ir.

349
00:21:50,500 --> 00:21:52,916
Isso pode atrapalhar.

350
00:21:53,000 --> 00:21:54,625
Uh, obrigado!

351
00:21:54,708 --> 00:21:56,083
[VEGETA geme]

352
00:22:03,250 --> 00:22:06,708
[NARRADOR] O mal de Cell
a extravagância está bem encaminhada.

353
00:22:06,791 --> 00:22:09,666
Os Cell Games não terão
dúvida cativar o público

354
00:22:09,750 --> 00:22:11,000
em todo o mundo,

355
00:22:11,083 --> 00:22:14,250
espalhando medo e caos
assim como o andróide deseja.

356
00:22:14,333 --> 00:22:16,541
E com Cell
impressionante histórico de luta,

357
00:22:16,625 --> 00:22:19,500
as probabilidades parecem pesadas
empilhados a seu favor.

358
00:22:19,583 --> 00:22:21,541
Mas como é com
qualquer boa competição,

359
00:22:21,625 --> 00:22:24,375
ainda há bastante
de espaço para uma virada.

360
00:22:26,416 --> 00:22:28,375
[NARRADOR] Porque
no Mirante de Kami,

361
00:22:28,458 --> 00:22:31,166
atrás das portas do
Câmara do Tempo Hiperbólico,

362
00:22:31,250 --> 00:22:34,125
Goku e Gohan
continue treinando...

363
00:22:34,208 --> 00:22:37,041
Se esta dupla pai-filho puder
aproveitar o verdadeiro potencial

364
00:22:37,125 --> 00:22:38,375
do Super Saiyajin,

365
00:22:38,458 --> 00:22:40,333
não há como dizer o que
poderia acontecer quando o

366
00:22:40,416 --> 00:22:41,791
chega o dia do torneio!

367
00:22:49,125 --> 00:22:51,166
[NARRADOR] Todos os olhos
estão em você Goku,

368
00:22:51,250 --> 00:22:53,875
da próxima vez em Dragon Ball Z!